1 00:00:06,006 --> 00:00:11,928 -[lonceng berbunyi] -[goresan kapur] 2 00:00:16,224 --> 00:00:17,642 ALARM 6:00 3 00:00:17,726 --> 00:00:24,232 [alarm berbunyi] 4 00:00:30,363 --> 00:00:32,657 [anak laki-laki 1] Setiap malam, Saya membaca doa yang sama. 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,994 Tolong, Tuhan, biarkan aku sakit. 6 00:00:38,455 --> 00:00:40,957 Tolong selamatkan aku besok berangkat ke sekolah. 7 00:00:41,041 --> 00:00:43,460 [klakson klakson] 8 00:00:43,543 --> 00:00:45,128 [musik lembut diputar] 9 00:00:45,211 --> 00:00:46,963 Tolong biarkan aku tertidur 10 00:00:47,047 --> 00:00:49,924 dan bangun dalam dua tahun saat aku sudah lulus. 11 00:00:54,179 --> 00:00:55,889 Kematian tidak membuatku takut lagi. 12 00:00:56,514 --> 00:00:58,266 -[gadis] Selamat pagi, Nona. -Selamat pagi. 13 00:00:58,349 --> 00:00:59,684 [anak laki-laki 1] Satu-satunya hal yang aku takuti... 14 00:00:59,768 --> 00:01:01,352 [pria] Kamu tampak hebat hari ini. 15 00:01:01,853 --> 00:01:04,189 [anak laki-laki 1] …adalah mimpi buruk yang mengerikan itu sekolahku. 16 00:01:05,398 --> 00:01:07,233 [anak laki-laki 2] Hei, Dae-seok! 17 00:01:07,317 --> 00:01:09,611 -Hei, Dae-seok! -[pria] Hei, turun dari sana! 18 00:01:09,694 --> 00:01:11,362 -[anak laki-laki 3] Siapa itu? -[anak laki-laki 2] Dae-seok! 19 00:01:11,446 --> 00:01:13,865 -[anak laki-laki 4] Hentikan! Jangan lakukan itu! -[anak laki-laki 5] Apa yang kamu lakukan? 20 00:01:13,948 --> 00:01:14,824 [anak laki-laki 4] Berbahaya! 21 00:01:14,908 --> 00:01:17,410 -[anak laki-laki 6] Berhenti main-main. -[anak laki-laki 7] Jangan lakukan ini, kawan. 22 00:01:17,494 --> 00:01:19,412 -[gadis 2] Turun. -[gadis 3] Memanggil polisi? 23 00:01:19,496 --> 00:01:21,289 -[anak laki-laki 5] Hubungi mereka. -[anak laki-laki 8] Turun! 24 00:01:21,372 --> 00:01:24,542 [anak laki-laki 9] Mulai hari ini, orang buangan dari SMA Daehan adalah... 25 00:01:24,626 --> 00:01:26,211 Tolong drumrollnya! 26 00:01:26,294 --> 00:01:27,462 [anak laki-laki 9 meniru drumroll] 27 00:01:27,545 --> 00:01:29,839 Park Dae-seok! 28 00:01:29,923 --> 00:01:32,300 -Selamat! -[anak laki-laki 10] Selamat! 29 00:01:32,383 --> 00:01:35,470 [anak laki-laki 9] Mari kita mulai lewatnya upacara tongkat buangan. 30 00:01:35,553 --> 00:01:38,306 Mantan orang buangan Kim Gyeong-min, silakan melangkah maju. 31 00:01:38,389 --> 00:01:39,891 Berdiri untuk menerimanya. 32 00:01:39,974 --> 00:01:41,810 Berdirilah, dasar idiot. 33 00:01:41,893 --> 00:01:43,937 [anak laki-laki 9] Sekarang serahkan tongkat buangan itu! 34 00:01:44,437 --> 00:01:46,439 [musik menegangkan diputar] 35 00:01:47,023 --> 00:01:48,900 [guru] Hei, ponsel tidak diperbolehkan di kelas. 36 00:01:48,983 --> 00:01:50,652 [man] …menurunkan fungsi eksponensial. 37 00:01:50,735 --> 00:01:52,445 Saya tidak akan mengulanginya lagi. 38 00:01:52,529 --> 00:01:54,781 Gan, saya belajar banyak dari video ini. 39 00:01:55,281 --> 00:01:56,574 Cobalah untuk menjadi lebih seperti dia. 40 00:01:58,660 --> 00:02:00,120 Beraninya kamu berbicara seperti ini padaku? 41 00:02:00,203 --> 00:02:02,122 Kamu hanya pengganti. Bahkan bukan guru sungguhan. 42 00:02:04,874 --> 00:02:07,460 Jika Anda ingin menjadi guru sejati, ayahku bisa membantumu. 43 00:02:07,544 --> 00:02:09,796 -Oh, tidakkah kamu menginginkan itu? -[anak laki-laki 10 tertawa] 44 00:02:09,879 --> 00:02:11,422 [anak laki-laki 11] Jadi, jika kamu tertarik, 45 00:02:12,423 --> 00:02:14,259 tutup mulutmu dan tinggalkan aku sendiri. 46 00:02:15,426 --> 00:02:16,386 [terengah-engah] 47 00:02:17,971 --> 00:02:19,681 Bagaimana kalau kamu menunjukkan rasa hormat, brengsek? 48 00:02:19,764 --> 00:02:21,808 Kamu hanya seorang anak kecil yang selalu membutuhkan ayah. 49 00:02:24,686 --> 00:02:25,937 [guru] Oh, Dae-seok! [terkesiap] 50 00:02:26,020 --> 00:02:28,565 Jadi, Dae-seok, kamu mau membela dia? Baiklah! 51 00:02:28,648 --> 00:02:30,483 -Gwang-su, hentikan! -[Gwang-su] Ada apa? 52 00:02:30,567 --> 00:02:32,735 Kamu pikir kami akan membiarkanmu begitu saja lolos dengan ini? 53 00:02:32,819 --> 00:02:34,863 -Berbalik. -Seseorang bantu dia! 54 00:02:34,946 --> 00:02:38,283 -[Gwang-su] Dasar bajingan bodoh. -[anak laki-laki] Kenapa dia tidak tutup mulut? 55 00:02:38,366 --> 00:02:40,076 [guru] Kenapa kalian semua hanya menonton? 56 00:02:45,582 --> 00:02:46,457 TONGKAT TERBUANG 57 00:02:48,251 --> 00:02:51,171 Kami sangat berharap bahwa Anda memberikan segalanya. Baiklah! 58 00:02:51,254 --> 00:02:53,298 Sekarang upacaranya akhirnya selesai, 59 00:02:53,381 --> 00:02:55,717 semuanya, ayo berikan dia tepuk tangan meriah! 60 00:02:55,800 --> 00:02:57,218 [tepuk tangan] 61 00:02:58,720 --> 00:02:59,554 Dae-seok, 62 00:03:00,972 --> 00:03:03,683 Sebaiknya kamu mulai tersenyum, atau aku akan menghancurkan kepalamu. 63 00:03:06,060 --> 00:03:07,020 Ayo jalan-jalan. 64 00:03:07,896 --> 00:03:10,565 Mengapa kamu tidak bergabung dengan kami, Gyeong-min? Ayo. 65 00:03:10,648 --> 00:03:11,941 AKU BODOH GESEK SAYA 66 00:03:12,025 --> 00:03:13,401 -[anak laki-laki 11] Ya! -[Dae-seok mendengus] 67 00:03:13,484 --> 00:03:14,485 [tertawa] 68 00:03:14,569 --> 00:03:18,531 [anak laki-laki 11] Semuanya. Mulai hari ini, wanita jalang ini adalah orang buangan baru di SMA Daehan. 69 00:03:18,615 --> 00:03:19,991 Katakan halo. 70 00:03:20,074 --> 00:03:20,950 [menghembuskan napas] 71 00:03:21,826 --> 00:03:23,119 Halo semuanya. 72 00:03:23,620 --> 00:03:26,331 Namaku Dae-seok dan aku akan menjadi orang buangan di sekolah barumu. 73 00:03:26,831 --> 00:03:28,833 [menghela napas] Saya senang berada di sini. 74 00:03:28,917 --> 00:03:31,002 [anak laki-laki 11] Mari kita doakan dia sambutan hangat! Wah! 75 00:03:31,085 --> 00:03:33,087 [musik menegangkan diputar] 76 00:03:36,716 --> 00:03:38,509 Oh, Gyeong-min. Ada apa? 77 00:03:40,011 --> 00:03:41,346 Eh, tidak ada apa-apa. 78 00:03:43,097 --> 00:03:45,975 [guru 1] Bagaimana kabar kalian berdua menghadapi pembuat onar di kelas? 79 00:03:46,059 --> 00:03:48,519 [guru 2] Saya hampir menyerah mencoba mendidik anak-anak nakal ini. 80 00:03:48,603 --> 00:03:51,439 Satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan adalah mengurangi poin pada nilai akhir mereka. 81 00:03:51,522 --> 00:03:52,690 [guru 3] Semuanya sudah berakhir bagi kami 82 00:03:52,774 --> 00:03:55,735 saat mereka melarang hukuman fisik di sekolah. [mencemooh] 83 00:03:55,818 --> 00:03:58,905 Saat ini, saatnya Anda mencoba menanamkan sedikit rasa hormat di kelas, 84 00:03:58,988 --> 00:04:01,366 mereka mencoba menangkapmu atas tuduhan pelecehan anak yang konyol. 85 00:04:01,449 --> 00:04:03,034 Apa yang mereka ingin kita lakukan? 86 00:04:03,993 --> 00:04:05,870 [mencemooh] Lalu lagi, kita bisa menganggap diri kita beruntung 87 00:04:05,954 --> 00:04:08,164 bahwa kita belum ditusuk oleh salah satu siswa kami… 88 00:04:08,248 --> 00:04:10,250 [guru 2 menghela nafas] Seperti guru dua tahun lalu. 89 00:04:10,333 --> 00:04:12,252 -[guru 3] Itu menakutkan. -[guru 2 menghela nafas] 90 00:04:12,335 --> 00:04:14,295 [musik menegangkan berlanjut] 91 00:04:16,047 --> 00:04:17,715 [berteriak tidak jelas] 92 00:04:17,799 --> 00:04:19,425 [anak laki-laki 13] Dae-seok, turun! 93 00:04:19,509 --> 00:04:21,928 [berteriak tumpang tindih] 94 00:04:25,139 --> 00:04:26,140 [berteriak] 95 00:04:26,224 --> 00:04:29,852 -[terkesiap] -[berteriak terus] 96 00:04:34,649 --> 00:04:36,567 [bernafas berat] 97 00:04:45,201 --> 00:04:47,996 [bernafas berat] 98 00:04:48,079 --> 00:04:49,622 [sirene meraung] 99 00:04:49,706 --> 00:04:50,832 [anak laki-laki 12] Polisi ada di sini. 100 00:04:50,915 --> 00:04:53,167 -[anak laki-laki 13] Dimana mereka? -Tunggu, sebenarnya? 101 00:04:53,251 --> 00:04:54,711 Mereka pasti ada di sini untuk Dae-seok. 102 00:04:54,794 --> 00:04:56,379 [anak laki-laki 13] Orang-orang itu kacau, kan? 103 00:04:56,462 --> 00:04:58,256 [Gwang-su] Siapa yang kacau sekarang, bajingan? 104 00:04:58,339 --> 00:04:59,882 Katakan itu lagi, dasar bodoh. 105 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 Berhenti menatap dan duduklah! 106 00:05:02,176 --> 00:05:04,178 [permainan balada yang lembut] 107 00:05:14,814 --> 00:05:18,192 Mari kita sambut kembali orang buangan favorit kita! 108 00:05:18,693 --> 00:05:20,028 -Whoo-hoo! -[tertawa] 109 00:05:20,111 --> 00:05:23,281 [Gwang-su] Kamu benar-benar yang terbaik dalam hal ini, bukan? 110 00:05:23,364 --> 00:05:26,284 Lihat dirimu, dasar bodoh. Ada apa dengan wajah itu? 111 00:05:26,909 --> 00:05:28,328 Apakah menurut Anda semuanya sudah berakhir? 112 00:05:28,411 --> 00:05:31,080 Anda mengira polisi sialan itu akan menangkap kami, kami akan dijebloskan ke penjara 113 00:05:31,164 --> 00:05:33,708 dan Anda bisa berkata, “Wah, setidaknya aku bisa bebas di sekolah.†114 00:05:33,791 --> 00:05:34,876 Itu yang kamu pikirkan? 115 00:05:34,959 --> 00:05:36,586 Hah? [tertawa] 116 00:05:36,669 --> 00:05:40,256 Oh, sial, kamu benar-benar tidak mengerti, dasar bodoh, idiot. 117 00:05:40,757 --> 00:05:42,759 Anda semua berpikir ini sudah berakhir untuk kita sekarang, bukan? 118 00:05:42,842 --> 00:05:44,260 Teruslah bermimpi. 119 00:05:45,136 --> 00:05:46,346 Tidak ada yang berubah. 120 00:05:46,929 --> 00:05:48,681 Tolong jangan merasa sedih, oke? 121 00:05:48,765 --> 00:05:52,310 Mari kita semua bergembira karena hal kecil kita Gyeong-min telah mengambil kembali perannya. 122 00:05:52,894 --> 00:05:54,812 [anak laki-laki 9] Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah minum pertama kali? 123 00:05:54,896 --> 00:05:57,148 Jangan khawatir, sebagai sahabatmu, kita akan mengubahnya. 124 00:05:57,231 --> 00:06:01,736 -[Gwang-su] Oh, sial ya! Mari bersenang-senang! -[anak laki-laki 9] Kami ingin kamu bersenang-senang. 125 00:06:01,819 --> 00:06:04,489 Kamu hanya seorang laki-laki setelah Anda minum pertama kali. 126 00:06:04,572 --> 00:06:06,991 -Ayo, duduk diam. Hanya satu minuman. -Jangan bergerak. 127 00:06:07,075 --> 00:06:08,201 -Oh! -[anak laki-laki 9] Ambillah! 128 00:06:08,284 --> 00:06:10,286 -Oh, wah! -[anak laki-laki 9] Ini dia. Tetaplah disana! 129 00:06:10,370 --> 00:06:11,287 [Gyeong-min batuk] 130 00:06:11,371 --> 00:06:13,039 [Gwang-su] Ada alkohol di mana-mana! 131 00:06:13,122 --> 00:06:17,126 [tertawa] 132 00:06:18,002 --> 00:06:19,629 [guru] Semuanya, tenang! 133 00:06:19,712 --> 00:06:24,050 [tawa] 134 00:06:34,936 --> 00:06:39,399 [merengek] 135 00:06:42,318 --> 00:06:46,114 [menangis] 136 00:06:48,282 --> 00:06:52,995 [isak tangis] 137 00:06:55,456 --> 00:06:56,499 [musik berhenti] 138 00:06:56,582 --> 00:06:58,501 [terisak terus] 139 00:06:58,584 --> 00:07:00,586 Dan dia mencoba memblokir tembakanku. 140 00:07:00,670 --> 00:07:02,672 Tapi aku melihatnya datang, dan aku baru saja menyajikannya. 141 00:07:02,755 --> 00:07:04,924 Gyeong-min ada di sini! Aduh! 142 00:07:05,007 --> 00:07:06,634 [mengerang, batuk] 143 00:07:06,717 --> 00:07:09,470 Ah, semua latihanku membuatku terlalu kuat. Maaf tentang itu. 144 00:07:09,554 --> 00:07:12,181 [mengerang] Itu… Itu… 145 00:07:12,265 --> 00:07:15,017 Tuh, tu, tu, tu. Anda gagap seperti orang bodoh membuatku merasa lebih buruk. 146 00:07:15,101 --> 00:07:16,686 Aku akan berhenti, aku minta maaf. 147 00:07:16,769 --> 00:07:18,104 [bernafas dengan gemetar] 148 00:07:19,188 --> 00:07:21,482 Tidak, ayolah, balas saja aku. Hm? 149 00:07:21,566 --> 00:07:22,984 -[tertawa] -Tidak, tidak apa-apa. 150 00:07:23,067 --> 00:07:25,778 Ini untukku. Kalau tidak, kamulah yang melakukannya akan memberitahu semua orang bahwa aku menindasmu. 151 00:07:25,862 --> 00:07:27,530 -Aku tidak akan melakukannya. -Pukul saja aku, dasar jalang. 152 00:07:27,613 --> 00:07:30,450 Pukul aku. Aku menyuruhmu untuk memukulku. Lakukan! Sialan. 153 00:07:30,533 --> 00:07:32,243 -Hai. Hai. Dengarkan aku. - [Gyeong-min mengerang] 154 00:07:32,326 --> 00:07:36,414 Hei. Berapa kali apakah kamu ingin aku mengulanginya lagi? 155 00:07:36,497 --> 00:07:39,792 Ayo. Lihat aku. Ayo, lakukanlah. Pukul saja aku. 156 00:07:40,877 --> 00:07:42,712 Dasar bajingan, angkat kepalamu. Hai. 157 00:07:42,795 --> 00:07:45,381 Coba saya lihat. Aku bilang biarkan aku menemuimu, jalang. 158 00:07:46,549 --> 00:07:49,469 Oh, astaga. Anda baik-baik saja. Ayolah, kamu baik-baik saja. 159 00:07:49,552 --> 00:07:52,096 Baiklah, bangun. Ini dia. Biarkan aku mengajarimu. 160 00:07:52,180 --> 00:07:55,224 Saat kamu memukul seseorang, kamu menatap langsung ke mata mereka, oke? 161 00:07:56,142 --> 00:07:57,435 Pergi. 162 00:07:57,518 --> 00:07:59,353 [bernafas dengan gemetar] 163 00:07:59,437 --> 00:08:02,106 -[mendengus lemah] -[mendengus, tertawa] 164 00:08:02,190 --> 00:08:04,442 Baiklah, itu bagus. Sekali lagi. 165 00:08:05,651 --> 00:08:08,654 Apakah kamu serius? Ayolah, jangan menangis. 166 00:08:08,738 --> 00:08:10,281 Baiklah, baiklah, aku akan memejamkan mata. 167 00:08:10,781 --> 00:08:13,743 Lakukan itu. Pukul aku. Ini adalah kesempatanmu. 168 00:08:13,826 --> 00:08:16,078 Pukul saja aku! Ayo, bangun! 169 00:08:16,162 --> 00:08:18,789 Oh, ayolah, jalang. Lakukan, lakukan itu-- 170 00:08:20,082 --> 00:08:22,585 -[penonton terengah-engah] -[Gwang-su mengerang] 171 00:08:22,668 --> 00:08:24,295 [obrolan tidak jelas] 172 00:08:24,962 --> 00:08:27,089 Sial. Apa-apaan ini? 173 00:08:27,590 --> 00:08:28,883 Oh, oke, oke. 174 00:08:29,383 --> 00:08:30,301 [mengerang] 175 00:08:30,384 --> 00:08:32,470 -[anak laki-laki 1] Siapa itu? -[anak laki-laki 2] Apa dia baru saja memukulnya? 176 00:08:33,137 --> 00:08:34,263 [anak laki-laki 3] Ini dia. 177 00:08:35,097 --> 00:08:36,974 [musik rock diputar] 178 00:08:39,185 --> 00:08:40,811 [anak laki-laki 1 terkekeh] 179 00:08:40,895 --> 00:08:43,105 [orang banyak berbisik] 180 00:08:43,689 --> 00:08:44,899 Apakah kamu yang memukulku? 181 00:08:47,276 --> 00:08:48,819 Siapa kamu? 182 00:08:49,403 --> 00:08:50,279 Apakah Anda seorang guru? 183 00:08:50,363 --> 00:08:51,989 Anda benar-benar harus menjaga mulut Anda! 184 00:08:52,073 --> 00:08:53,616 [penonton terengah-engah] 185 00:08:56,035 --> 00:08:57,119 [Gwang-su mengerang] 186 00:09:01,165 --> 00:09:03,042 [Gwang-su] Baiklah. [mengerang] 187 00:09:03,626 --> 00:09:04,710 Oh. 188 00:09:05,253 --> 00:09:06,254 Oke. 189 00:09:07,755 --> 00:09:08,631 [menghembuskan napas] 190 00:09:09,632 --> 00:09:10,591 Persetan denganmu! 191 00:09:11,092 --> 00:09:12,635 [penonton terengah-engah] 192 00:09:17,139 --> 00:09:18,057 [menghirup] 193 00:09:20,184 --> 00:09:22,603 Oh sial. Berhenti syuting! 194 00:09:22,687 --> 00:09:23,729 [mengerang] 195 00:09:25,064 --> 00:09:28,568 -Kamu… -Dilarang berlari di aula. 196 00:09:28,651 --> 00:09:29,527 Keparat! 197 00:09:37,785 --> 00:09:39,870 [penonton terengah-engah] 198 00:09:40,454 --> 00:09:41,706 [Gwang-su mengerang] 199 00:09:42,790 --> 00:09:45,251 Ssst! 200 00:09:54,468 --> 00:09:55,303 [mengerang] 201 00:09:56,220 --> 00:09:59,890 Di halaman sekolah, menarik dalam perilaku yang tidak tertib dilarang. 202 00:09:59,974 --> 00:10:01,309 [musik berhenti] 203 00:10:01,392 --> 00:10:03,978 [bisikan tidak jelas] 204 00:10:05,104 --> 00:10:08,316 -[anak laki-laki 4] Lihat, ini Jun-hyeong. -[gadis 2] Dia di sini. Apa yang akan dia lakukan? 205 00:10:08,399 --> 00:10:10,610 [anak laki-laki 2] Orang itu sudah selesai sekarang. Dia sudah mati. 206 00:10:13,446 --> 00:10:15,865 Jadi, siapa kamu? 207 00:10:15,948 --> 00:10:18,242 Saya baru saja ditugaskan ke sekolah hari ini. 208 00:10:18,326 --> 00:10:19,952 Oh, jadi kamu baru? 209 00:10:20,911 --> 00:10:22,788 Guru tidak seharusnya menaruh tangan mereka pada siswa. 210 00:10:22,872 --> 00:10:24,624 -Hei, rekam ini. -[anak laki-laki 9] Oke. 211 00:10:24,707 --> 00:10:26,375 [Jun-hyeong] Semuanya, keluarkan ponselmu. 212 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 -[mengerang] -Hei, keluarkan ponselmu. 213 00:10:28,544 --> 00:10:29,920 [kerumunan bergumam] 214 00:10:34,342 --> 00:10:38,179 Ada apa? Anda takut dengan kamera? Berlangsung. Pukul aku sekarang, pak tua. 215 00:10:38,679 --> 00:10:41,349 - [Gwang-su tertawa] -Baiklah. Saya mengerti. 216 00:10:41,849 --> 00:10:44,727 -Di Sini. Ayo, berdiri. -[Gwang-su mengerang] 217 00:10:44,810 --> 00:10:45,895 [mendengus] 218 00:10:47,521 --> 00:10:48,856 [anak laki-laki 1] Apakah dia gila? 219 00:10:48,939 --> 00:10:50,149 [obrolan tidak jelas] 220 00:10:50,232 --> 00:10:51,651 [anak laki-laki 3] Tidak? TIDAK? TIDAK! 221 00:10:51,734 --> 00:10:53,361 Nah, jika Anda bersikeras. 222 00:10:53,444 --> 00:10:55,363 -[terengah-engah] -[gadis 3] Dia memukulnya lagi! 223 00:10:58,616 --> 00:11:00,451 Bagaimana kalau kami membuat video pendek keren tentangmu? 224 00:11:00,534 --> 00:11:02,119 MENGAJARKAN PELAJARAN PENYERANGAN SISWA 225 00:11:02,203 --> 00:11:03,120 Penuai Suram 226 00:11:03,204 --> 00:11:05,039 PUKUL! BELUM MEMULAI MENDEBARKAN! PEDAS! 227 00:11:05,122 --> 00:11:06,874 Bagaimana dengan yang lain? 228 00:11:06,957 --> 00:11:07,792 TAMPAK 229 00:11:07,875 --> 00:11:09,919 SIAPA GURU YANG KALAH? ARTIS MENAMPAR 230 00:11:10,711 --> 00:11:12,171 TERSENYUM ATAU TERSENYUM 231 00:11:12,254 --> 00:11:13,881 Sapa semuanya. 232 00:11:14,548 --> 00:11:15,383 Keju. 233 00:11:15,466 --> 00:11:17,718 [guru] Apa yang terjadi? Minggir! 234 00:11:18,386 --> 00:11:19,804 -[pria 1] Perhatikan. -Siapa kamu? 235 00:11:20,304 --> 00:11:21,972 Hei, hei. Hei, hei. Apa yang telah terjadi? 236 00:11:22,473 --> 00:11:24,308 Beraninya kamu menyakiti anak ini? Beri aku namamu! 237 00:11:24,392 --> 00:11:26,102 Benar, kamu tidak tahu siapa aku. Hm. 238 00:11:26,185 --> 00:11:28,145 Dia mengatakan itu dia seorang guru yang baru diangkat. 239 00:11:28,229 --> 00:11:30,898 Seorang guru baru? Yah, ini pertama kalinya aku mendengarnya. 240 00:11:30,981 --> 00:11:32,733 Tuan, sebaiknya beri tahu saya nama Anda. 241 00:11:32,817 --> 00:11:34,360 Benar, um, namaku... 242 00:11:35,027 --> 00:11:37,113 [terkekeh] 243 00:11:37,947 --> 00:11:39,031 Suatu saat, ya. 244 00:11:42,243 --> 00:11:44,286 Perlindungan Hak Pendidikan Korea Inspektur biro. 245 00:11:44,370 --> 00:11:45,246 INSPEKTUR NA HWA-JIN 246 00:11:45,329 --> 00:11:46,455 [anak laki-laki 1] Biro! 247 00:11:47,790 --> 00:11:49,291 Na Hwa-jin adalah namaku. 248 00:11:49,375 --> 00:11:51,627 [guru] Hak Pendidikan Biro Perlindungan? 249 00:11:52,128 --> 00:11:54,797 -Apakah kamu pernah mendengar hal ini? -Aku belum pernah mendengarnya. 250 00:11:54,880 --> 00:11:57,883 Ya, itu bisa dimengerti. Kami baru saja membuatnya. 251 00:11:57,967 --> 00:11:59,802 Dan apa yang dimaksud dengan Biro Perlindungan ini? 252 00:11:59,885 --> 00:12:02,722 Oh, ini mengasyikkan. Saya bisa menjelaskannya untuk pertama kalinya. 253 00:12:02,805 --> 00:12:04,265 [berdehem] 254 00:12:04,890 --> 00:12:07,852 Kami menawarkan dukungan pendidikan khusus kepada institusi tertentu yang bermasalah 255 00:12:07,935 --> 00:12:11,147 yang terpaksa menyuap polisi untuk menutupi permasalahan tertentu. 256 00:12:11,230 --> 00:12:13,399 Seperti kematian dari salah satu murid mereka. 257 00:12:13,482 --> 00:12:14,942 [guru] Pertama, hal itu tidak pernah terjadi. 258 00:12:15,025 --> 00:12:18,487 Tapi masalah sebenarnya apakah kamu meletakkan tangan padanya. 259 00:12:18,571 --> 00:12:19,780 Di situlah Anda salah. 260 00:12:20,406 --> 00:12:23,200 Anda harus tahu bahwa anggota Biro Perlindungan Hak Pendidikan 261 00:12:23,284 --> 00:12:24,702 mendapat dispensasi khusus. 262 00:12:24,785 --> 00:12:26,829 Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan. Ya. 263 00:12:27,329 --> 00:12:29,290 Pendekatan kami bergantung pada siswa. 264 00:12:29,874 --> 00:12:32,960 Semua siswa yang berperilaku baik akan dipuji oleh Biro. 265 00:12:33,544 --> 00:12:36,922 Siswa lain yang berperilaku tidak baik dan kurang hormat, akan dipukuli. 266 00:12:37,006 --> 00:12:38,382 [musik rock diputar] 267 00:12:38,466 --> 00:12:39,759 Jadi mulai hari ini, 268 00:12:39,842 --> 00:12:43,554 Biro Perlindungan Hak Pendidikan akan bertanggung jawab atas sekolah ini. 269 00:12:45,890 --> 00:12:48,350 Saya menantikan untuk memberi Anda pelajaran. 270 00:12:55,941 --> 00:12:59,570 MEMBERI ANDA PELAJARAN 271 00:12:59,653 --> 00:13:01,322 KEMENTERIAN PENDIDIKAN PERHATIAN : KEPALA SEKOLAH 272 00:13:01,405 --> 00:13:05,493 Wah! [tertawa] Yah, menurutku Biro itu benar-benar ada. 273 00:13:06,577 --> 00:13:09,163 Tapi saya jamin, tidak ada masalah di sekolah kami. 274 00:13:09,246 --> 00:13:11,791 Dengar, tidak ada pengganggu di sini. 275 00:13:11,874 --> 00:13:14,919 Jenis perilaku yang Anda bicarakan tidak terbayangkan di sini. 276 00:13:15,002 --> 00:13:17,546 Semua siswa berasal dari latar belakang kelas atas. 277 00:13:17,630 --> 00:13:20,341 Banyak muridnya berasal dari kalangan terkenal keluarga politik dan bisnis. 278 00:13:20,424 --> 00:13:22,259 Kami bahkan memiliki seorang putra dari seorang anggota parlemen. 279 00:13:22,343 --> 00:13:24,720 Park Dae-seok adalah seorang siswa di kelas 5. 280 00:13:24,804 --> 00:13:27,014 Saya akan menjadi wali kelas di kelas itu mulai sekarang. 281 00:13:27,097 --> 00:13:28,682 [guru] Orang tua tidak akan menyetujui hal ini. 282 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 Mereka tidak menghargainya ketika ada perubahan mendadak yang tidak terduga. 283 00:13:31,685 --> 00:13:32,853 Jika nilai siswa turun, 284 00:13:32,937 --> 00:13:35,397 reaksi balik terhadap sekolah akan sangat buruk. 285 00:13:35,898 --> 00:13:38,734 [menghela nafas] Itukah yang kamu takutkan? 286 00:13:38,818 --> 00:13:39,777 [musik yang menarik diputar] 287 00:13:39,860 --> 00:13:41,529 [menghela napas] Nilai mereka? 288 00:13:42,196 --> 00:13:45,407 Begini, salah satu siswa adalah putra seorang anggota kongres terkenal. 289 00:13:45,491 --> 00:13:46,742 Saya yakin Anda pernah mendengar tentang dia. 290 00:13:46,826 --> 00:13:48,953 Ryu Gwang-pil, kandidat berikutnya untuk presiden? 291 00:13:49,036 --> 00:13:51,205 Dia bisa mengubah hidupmu. [terkekeh] 292 00:13:52,289 --> 00:13:55,000 Anda dan saya tidak akan mendapatkan apa pun dari mendapatkan sisi buruknya. 293 00:13:55,084 --> 00:13:56,627 [terkekeh] 294 00:13:57,211 --> 00:13:59,213 Sekarang, apa yang kamu katakan sungguh sangat menakutkan. 295 00:13:59,296 --> 00:14:02,174 Tentu saja, siapa yang tidak takut dari pria yang begitu kuat? 296 00:14:02,258 --> 00:14:06,303 Kepala Sekolah Kim, sebuah dunia dimana orang dewasa takut pada anak-anak… 297 00:14:08,389 --> 00:14:10,516 adalah dunia yang mendekati akhir. 298 00:14:12,393 --> 00:14:16,689 [Gwang-su] Astaga, telingaku tidak mau berhenti dering sialan. Astaga! [mengerang] 299 00:14:16,772 --> 00:14:19,066 Hei. Biro Perlindungan itu sepertinya tidak ada. 300 00:14:19,149 --> 00:14:21,777 Bahkan jika itu terjadi, dia tidak akan melakukan apa pun padaku. 301 00:14:21,861 --> 00:14:24,864 [anak laki-laki 1] Ya, kamu benar. Lagipula ayahmu adalah pemilik semuanya. 302 00:14:24,947 --> 00:14:25,865 [terkekeh] 303 00:14:32,788 --> 00:14:34,123 Hai. 304 00:14:34,206 --> 00:14:37,084 Saya yakin Anda mengingat saya dari pagi ini. Tidak perlu perkenalan. 305 00:14:37,167 --> 00:14:38,794 Aku akan menjadi gurumu mulai sekarang. 306 00:14:38,878 --> 00:14:41,088 -[anak laki-laki 2] Astaga. -Oh, kita kacau sekali, kawan. 307 00:14:41,171 --> 00:14:42,840 Lihat itu. Sambutan yang hangat. 308 00:14:42,923 --> 00:14:44,675 Mari kita hadir. 309 00:14:44,758 --> 00:14:45,676 Ko Gyeong-chan. 310 00:14:45,759 --> 00:14:47,261 -Di Sini. -[Hwa-jin] Kim Gyeong-min. 311 00:14:47,344 --> 00:14:48,345 Hadiah. 312 00:14:49,013 --> 00:14:50,180 [menghela nafas] 313 00:14:50,264 --> 00:14:52,516 -Kim Gwang-su. -Di sini. 314 00:14:54,101 --> 00:14:56,270 Oh, Gwang-su? 315 00:14:56,979 --> 00:14:58,731 -Kim Na-rae. -Hadiah. 316 00:14:58,814 --> 00:14:59,982 Ryu Jun-hyeong. 317 00:15:06,447 --> 00:15:07,323 Park Dae-seok. 318 00:15:12,828 --> 00:15:13,996 Oh ya. Itu benar. 319 00:15:14,079 --> 00:15:15,581 Dae-seok sudah mati. 320 00:15:16,665 --> 00:15:19,627 Adakah yang tahu mengapa dia bunuh diri? 321 00:15:19,710 --> 00:15:22,421 Saya mendengar bahwa Dae-seok bunuh diri atas nilainya. 322 00:15:22,504 --> 00:15:24,548 Oh! Menurutmu begitu? 323 00:15:25,758 --> 00:15:28,010 Ya, saya mendengarnya beberapa dari Anda 324 00:15:29,053 --> 00:15:31,138 tanpa henti menindas Dae-seok. 325 00:15:31,847 --> 00:15:33,390 Anda sering menindasnya 326 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 bahwa dia tidak tahan lagi dan meninggal karena bunuh diri. 327 00:15:37,519 --> 00:15:39,647 [anak laki-laki 1] Oh tidak, tidak sama sekali. 328 00:15:39,730 --> 00:15:42,691 Dia hanya seorang idiot yang berpikir seperti itu solusi untuk masalahnya adalah… 329 00:15:42,775 --> 00:15:44,276 [meniru ledakan] 330 00:15:44,360 --> 00:15:46,028 …dan kemudian semua masalahnya akan berakhir dengan. 331 00:15:46,111 --> 00:15:47,947 Astaga, kamu sangat suka mengoceh. 332 00:15:48,030 --> 00:15:51,909 -Jadi, bagaimana kalau aku mengajarimu sopan santun? -[anak laki-laki 1] Harap tunggu. [mengerang] 333 00:15:52,493 --> 00:15:53,744 -[Hwa-jin] Mm? -[mengerang] 334 00:15:53,827 --> 00:15:55,579 [siswa] Ooh! 335 00:15:55,663 --> 00:15:56,497 [mengerang] 336 00:15:56,580 --> 00:15:58,582 -[terkekeh] -[anak laki-laki 1 mengerang] 337 00:15:58,666 --> 00:16:00,459 [Hwa-jin] Kalian sungguh sulit dipercaya. 338 00:16:00,542 --> 00:16:03,587 Kalian semua gelandangan berkumpul bersama dalam satu kelas. 339 00:16:03,671 --> 00:16:06,590 Anda percaya guru adalah sampah bumi. 340 00:16:06,674 --> 00:16:09,051 Dan Anda dengan bangga melanjutkan tradisi intimidasi. 341 00:16:09,134 --> 00:16:10,427 [anak laki-laki 1] Dasar bajingan! 342 00:16:10,511 --> 00:16:12,930 [mengerang] 343 00:16:14,348 --> 00:16:15,891 Salah satu teman sekelasmu bunuh diri, 344 00:16:15,975 --> 00:16:18,811 dan di sini kamu duduk bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 345 00:16:18,894 --> 00:16:22,231 Kalian benar-benar sesuatu yang lain. Berengsek. 346 00:16:22,314 --> 00:16:23,232 [anak laki-laki 1 mengerang] 347 00:16:23,816 --> 00:16:24,984 Semua wajah bersalah itu. 348 00:16:25,067 --> 00:16:26,110 [musik rock diputar] 349 00:16:26,193 --> 00:16:28,737 Tapi tahukah Anda, kelas, rasa bersalah seharusnya tidak hanya menjadi sebuah pemikiran. 350 00:16:28,821 --> 00:16:30,364 Itu harus dirasakan. 351 00:16:31,281 --> 00:16:33,701 Kalian semua, posisi plank sekarang. 352 00:16:34,576 --> 00:16:36,036 Aku hanya akan menghitung sampai tiga. 353 00:16:36,870 --> 00:16:37,871 Tiga! 354 00:16:41,834 --> 00:16:43,085 Duduk. 355 00:16:43,168 --> 00:16:44,461 [musik berhenti] 356 00:16:44,545 --> 00:16:45,462 [menghela nafas] 357 00:16:46,755 --> 00:16:47,756 Aku bilang, duduklah! 358 00:16:52,678 --> 00:16:53,637 [menghela nafas] 359 00:16:55,597 --> 00:16:57,307 Kami segera memulai ujian praktik kami. 360 00:16:57,391 --> 00:16:58,767 Jadi mari kita fokus pada hal itu. 361 00:16:58,851 --> 00:17:01,437 Pada akhirnya, bukankah tugasmu memberi kami nilai bagus? 362 00:17:01,520 --> 00:17:03,313 Saya yakin saya mengatakan tiga. 363 00:17:05,858 --> 00:17:08,819 Lihat itu. Keparat ini sepertinya lebih takut padaku daripada kamu. 364 00:17:08,902 --> 00:17:10,821 Yah, aku sangat senang kamu mengatakan itu. 365 00:17:11,613 --> 00:17:15,659 Artinya, jika kamu takut padaku, mereka semua akan mengikutinya, kan? 366 00:17:16,160 --> 00:17:18,370 [Jun-hyeong] Masalahnya adalah agar kamu tidak membuatku takut. 367 00:17:20,497 --> 00:17:22,332 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 368 00:17:24,293 --> 00:17:27,546 Jangan khawatir tentang hal itu. Saya yakin saya akan menemukan sesuatu. 369 00:17:31,467 --> 00:17:32,760 [mengerang] 370 00:17:32,843 --> 00:17:34,344 [Jun-hyeong merengek] 371 00:17:34,428 --> 00:17:35,345 Ya Tuhan! 372 00:17:35,429 --> 00:17:38,265 [Jun-hyeong mengerang] 373 00:17:39,266 --> 00:17:40,768 Agh, lepaskan aku! 374 00:17:40,851 --> 00:17:44,855 [Jun-hyeong tegang] 375 00:17:44,938 --> 00:17:47,274 Apakah Anda tahu siapa saya? 376 00:17:47,357 --> 00:17:49,359 Tentu saja. Anda seorang pelajar. 377 00:17:49,443 --> 00:17:50,569 Dan tidak lebih. 378 00:17:50,652 --> 00:17:52,154 [Jun-hyeong berteriak] 379 00:17:52,738 --> 00:17:54,740 Saya akan memastikannya setiap hari 380 00:17:56,283 --> 00:17:57,576 terasa seperti neraka hidup. 381 00:17:57,659 --> 00:18:00,079 [Jun-hyeong bernapas dengan berat] 382 00:18:00,871 --> 00:18:06,376 -[nada dering bernada tinggi] -[jeritan] 383 00:18:06,460 --> 00:18:08,462 Baiklah. Tiga! 384 00:18:09,671 --> 00:18:10,756 [Jun-hyeong mengerang] 385 00:18:10,839 --> 00:18:12,716 [Jun-hyeong bernapas dengan gemetar] 386 00:18:12,800 --> 00:18:14,676 [musik menegangkan diputar] 387 00:18:15,302 --> 00:18:16,595 Untuk terakhir kalinya. 388 00:18:19,181 --> 00:18:20,015 Tiga. 389 00:18:28,649 --> 00:18:29,858 [musik memudar] 390 00:18:36,990 --> 00:18:39,326 100 TAHUN KEMULIAAN DAEHAN SEMOGA ITU BERKEMBANG SELAMANYA 391 00:18:39,409 --> 00:18:41,954 -[gadis 1] Terima kasih. -[server 1] Dengan senang hati. Ingin lagi? 392 00:18:42,037 --> 00:18:44,456 -[anak laki-laki 1] Terima kasih banyak. -Tentu saja. Selamat makan. 393 00:18:44,540 --> 00:18:46,875 -Apa kabarmu hari ini? -[Gwang-su] Ah! 394 00:18:46,959 --> 00:18:49,419 -Baiklah, ayo pergi. -[anak laki-laki 1] Oh! 395 00:18:49,503 --> 00:18:51,547 -[Gwang-su] Minggir dari hadapanku. -Hanya untukmu. 396 00:18:52,422 --> 00:18:54,591 -Silahkan nikmati makananmu. -[anak laki-laki 2] Terima kasih. 397 00:18:55,175 --> 00:18:56,593 [gadis 2] Terima kasih banyak. 398 00:18:59,555 --> 00:19:01,431 [musik riang diputar] 399 00:19:01,515 --> 00:19:03,934 Serius, apakah kamu tidak malu menjadi bajingan seperti itu? 400 00:19:04,017 --> 00:19:05,102 Hah? 401 00:19:05,185 --> 00:19:06,812 Berhentilah bersikap seperti orang brengsek itu. 402 00:19:06,895 --> 00:19:08,438 [Jun-hyeong menghela nafas] 403 00:19:08,522 --> 00:19:09,898 Pria sialan ini. 404 00:19:09,982 --> 00:19:11,441 Pergi ke belakang barisan. 405 00:19:11,525 --> 00:19:12,901 Saya tidak melihat ada orang yang mengeluh. 406 00:19:15,737 --> 00:19:19,950 Astaga, kekuasaan sungguh merupakan hal yang menakutkan, bukan? Lihatlah mereka. 407 00:19:21,660 --> 00:19:23,662 Tidak ada siswa yang boleh memiliki pengaruh ini. 408 00:19:23,745 --> 00:19:26,623 Jika Anda ingin makan siang hari ini, kembali ke akhir baris. 409 00:19:27,291 --> 00:19:28,292 Kalau tidak, keluar saja. 410 00:19:32,171 --> 00:19:33,213 [musik berhenti] 411 00:19:33,297 --> 00:19:34,590 -[server 2 terkesiap] -Ugh. 412 00:19:35,257 --> 00:19:37,009 [server 1] Oh tidak. Apa yang dia lakukan? 413 00:19:40,596 --> 00:19:43,098 [Gwang-su tertawa] 414 00:19:45,184 --> 00:19:46,101 [mengerang] 415 00:19:46,185 --> 00:19:48,103 [Hwa-jin] Dasar bajingan yang tidak tahu berterima kasih. 416 00:19:48,187 --> 00:19:49,021 [siswa terkesiap] 417 00:19:49,104 --> 00:19:53,066 Oh, maaf soal itu. Itu mengganggu saya ketika orang menyia-nyiakan makanannya. Hah? 418 00:19:53,567 --> 00:19:56,737 Apa yang akan kita lakukan mengenai hal ini? Pakaianmu kotor semua. 419 00:19:56,820 --> 00:19:59,281 Aku tahu itu milik ayahmu seorang anggota kongres yang kaya dan sebagainya, 420 00:19:59,364 --> 00:20:01,825 tapi kamu tetap harus lebih berhati-hati pakaianmu, kan? 421 00:20:01,909 --> 00:20:02,826 Biarkan aku ambilkan itu. 422 00:20:02,910 --> 00:20:05,329 Oh, lihat, ini alasannya kamu tidak boleh bermain-main dengan makanan. 423 00:20:05,412 --> 00:20:07,164 Ada saus di sekujur tubuhmu. 424 00:20:07,664 --> 00:20:09,583 Tunggu sebentar, jika kami menaruh ini di kepalamu... 425 00:20:09,666 --> 00:20:12,586 Ya ampun, Jun-hyeong! Lihatlah betapa cantiknya penampilanmu. 426 00:20:13,086 --> 00:20:15,005 Hei, kenapa kamu tidak memotretnya dari semua ini? 427 00:20:15,088 --> 00:20:17,674 Saya yakin ini akan berhasil film pendek yang bagus. Benar? 428 00:20:17,758 --> 00:20:19,718 Mari kita semua belajar dari Jun-hyeong yang baik hati 429 00:20:19,801 --> 00:20:21,637 dan nikmati makanan lezat sedang dilayani hari ini. 430 00:20:21,720 --> 00:20:22,846 Oke? 431 00:20:22,930 --> 00:20:25,265 Sekarang, sejak kamu membuat kekacauan ini, kamu membersihkannya. 432 00:20:26,099 --> 00:20:27,434 Semua orang mengantri! 433 00:20:27,517 --> 00:20:28,644 Waktunya makan! 434 00:20:41,448 --> 00:20:42,908 Anda pasti sangat bersemangat. 435 00:20:44,076 --> 00:20:45,285 Sama sekali tidak. 436 00:20:46,286 --> 00:20:47,162 Apa yang kamu katakan? 437 00:20:49,081 --> 00:20:50,791 -[mengerang] -[terkesiap] 438 00:20:50,874 --> 00:20:52,918 [Jun-hyeong] Apa yang kamu katakan? 439 00:20:54,002 --> 00:20:55,712 -[batuk] -[Jun-hyeong] Hah? 440 00:20:56,255 --> 00:20:57,589 Dasar brengsek. 441 00:20:58,465 --> 00:20:59,299 Anda benar. 442 00:21:00,509 --> 00:21:02,427 [menghembuskan napas] Maaf. 443 00:21:10,310 --> 00:21:12,479 [menghela napas] Pecundang sialan. 444 00:21:16,775 --> 00:21:18,193 [bel pintu berbunyi] 445 00:21:20,529 --> 00:21:21,488 Sayang? 446 00:21:22,572 --> 00:21:23,907 Kemana dia pergi? 447 00:21:23,991 --> 00:21:25,909 [berdentang berlanjut] 448 00:21:28,537 --> 00:21:29,663 Ada yang bisa saya bantu, Pak? 449 00:21:29,746 --> 00:21:31,540 [Hwa-jin] Hei, maaf, apakah ini kediamannya 450 00:21:31,623 --> 00:21:34,209 yang agung dan berkuasa Anggota Kongres Ryu Gwang-pil? 451 00:21:36,128 --> 00:21:38,922 Lihat itu. Ini adalah buah asli. 452 00:21:39,006 --> 00:21:41,425 Itu bukan sekadar hiasan kamu telah berbaring. 453 00:21:41,925 --> 00:21:46,930 Sudah lama sejak saya memilikinya. Saya lupa seperti apa rasanya. Mm? 454 00:21:47,431 --> 00:21:48,724 MM. 455 00:21:48,807 --> 00:21:50,600 Oh, ini enak sekali. [tertawa] 456 00:21:50,684 --> 00:21:52,227 [tertawa] 457 00:21:52,311 --> 00:21:53,437 [musik riang diputar] 458 00:21:53,520 --> 00:21:54,521 [Hwa-jin menghela nafas] 459 00:21:55,355 --> 00:21:56,398 Jun-hyeong. 460 00:21:57,524 --> 00:22:01,862 Sekarang anak saya ada di sini, tolong bagikan alasan kunjungan Anda malam ini? 461 00:22:01,945 --> 00:22:02,946 [Hwa-jin] Tentu. 462 00:22:04,740 --> 00:22:08,327 Nah, Jun-hyeong kecil ini berangkat lebih awal dan tidak membersihkan diri setelah kelas. 463 00:22:09,786 --> 00:22:11,788 “Siswa berdiri sebagai satu kesatuan, 464 00:22:11,872 --> 00:22:14,041 dan guru berada di atas segalanya.†465 00:22:14,124 --> 00:22:15,375 Bukankah aku sudah bilang padamu, Nak? 466 00:22:16,376 --> 00:22:18,503 Masalahnya adalah dia sudah lolos dari ini sebelumnya. 467 00:22:18,587 --> 00:22:20,756 Rupanya, dia tidak takut dari siapa pun. [terkekeh] 468 00:22:23,383 --> 00:22:26,219 Selama kampanye terakhir Anda, Anda berlari dengan slogan, 469 00:22:26,303 --> 00:22:29,306 “Manusia sebagai manusia, politik sebagai politik.†470 00:22:29,389 --> 00:22:30,390 Benar kan? 471 00:22:30,974 --> 00:22:32,517 Anda tahu, saya setuju dengan itu. 472 00:22:32,601 --> 00:22:34,561 Guru harus berperilaku seperti guru. 473 00:22:35,562 --> 00:22:38,857 Dan hal yang sama berlaku untuk pelajar, punk sialan! 474 00:22:39,733 --> 00:22:41,360 [tertawa] 475 00:22:41,443 --> 00:22:44,237 Jadi sekarang aku akan membawa putramu untuk membereskan semuanya. 476 00:22:44,321 --> 00:22:45,405 Seperti yang kusuruh padanya. 477 00:22:45,489 --> 00:22:48,450 -[tertawa] -[Jun-hyeong] Dia mengincarku, Ayah. 478 00:22:48,533 --> 00:22:50,744 Dia mencoba menyalahkanku atas apa yang terjadi pada Dae-seok! 479 00:22:50,827 --> 00:22:51,953 [musik berhenti] 480 00:22:53,789 --> 00:22:54,748 [apel berderak] 481 00:22:55,582 --> 00:22:56,416 Hm. 482 00:22:56,500 --> 00:22:57,334 [musik menegangkan diputar] 483 00:22:57,417 --> 00:22:58,585 Terima kasih. Itu bagus. 484 00:22:59,628 --> 00:23:01,797 Baiklah kalau begitu. Aku akan membawanya bersamaku. 485 00:23:01,880 --> 00:23:03,924 Saya akan memastikannya dia mempelajari pelajarannya. Ayo pergi. 486 00:23:04,007 --> 00:23:05,217 [Jun-hyeong mengerang] 487 00:23:05,300 --> 00:23:06,885 Saya yakin Anda melakukan kesalahan. 488 00:23:06,968 --> 00:23:09,346 Ya, kesalahan telah dibuat dalam pendidikan putra Anda. 489 00:23:09,429 --> 00:23:11,598 -Aku akan memperbaikinya. -[suara elektronik] Pintu ditutup. 490 00:23:11,681 --> 00:23:14,267 [Hwa-jin] Sialan. Kenapa kamu tidak melakukannya? tekan tombolnya, kamu punk? 491 00:23:15,727 --> 00:23:17,979 -Terima kasih. Selamat tinggal. Sampai waktu berikutnya. -[Jun-hyeong mengerang] 492 00:23:18,063 --> 00:23:19,606 -Lepaskan! -[Hwa-jin] Dimana pintu masuknya? 493 00:23:19,689 --> 00:23:21,983 -[suara elektronik] Pintu ditutup. -Pintu ini lambat. 494 00:23:22,067 --> 00:23:23,944 [musik menegangkan berlanjut] 495 00:23:28,824 --> 00:23:31,159 Maukah kamu melihat betapa bersihnya seluruh kamar mandi. 496 00:23:31,243 --> 00:23:33,036 Anda melakukan pekerjaan yang sangat bagus. 497 00:23:33,870 --> 00:23:35,622 Aku bisa melihat bayanganku di bawah sana. 498 00:23:36,540 --> 00:23:38,625 Kamu baik ketika kamu menginginkannya. Oke. 499 00:23:38,708 --> 00:23:41,711 Setelah Anda selesai di sini, tinggalkan pembersihan persediaan seperti Anda menemukannya. 500 00:23:41,795 --> 00:23:43,880 Baiklah? [berdehem] 501 00:23:46,758 --> 00:23:47,926 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 502 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 [bernafas dalam-dalam] 503 00:23:51,888 --> 00:23:52,973 [mendengus] 504 00:23:53,056 --> 00:23:54,057 [musik berhenti] 505 00:23:55,267 --> 00:23:57,269 CATATAN SISWA 506 00:23:57,352 --> 00:24:01,565 NAMA SISWA: PARK DAE-SEOK 507 00:24:06,820 --> 00:24:08,405 Choi Gang-seok. 508 00:24:10,824 --> 00:24:13,076 Saya baru saja belajar itu Menteri Pendidikan 509 00:24:13,160 --> 00:24:14,995 adalah pendiri ERPB. 510 00:24:15,078 --> 00:24:17,247 Saya juga telah belajar bahwa Anda bukan guru berlisensi. 511 00:24:17,330 --> 00:24:20,584 Saya telah diberi gelar guru sampai akhir pertanyaan kami. 512 00:24:20,667 --> 00:24:22,252 Tapi saya yakin Anda sudah mengetahuinya. 513 00:24:23,211 --> 00:24:25,505 Ada sesuatu Saya butuh bantuan Anda untuk menjelaskan. 514 00:24:25,589 --> 00:24:27,257 Bagaimana Jun-hyeong-ku melukai kepalanya? 515 00:24:28,175 --> 00:24:29,551 Saya tidak yakin harus berkata apa. 516 00:24:29,634 --> 00:24:32,554 Saya menyuruhnya untuk membersihkan mangkuk, tapi aku tidak pernah mengatakan untuk menghancurkan kepalanya. 517 00:24:32,637 --> 00:24:35,891 Maksudmu dia sengaja melakukan tindakan itu melukai dirinya sendiri hanya untuk menjebakmu? 518 00:24:35,974 --> 00:24:37,726 Aku tahu dia merasa mudah menyakiti orang lain, 519 00:24:37,809 --> 00:24:40,103 tapi bisakah kamu bayangkan betapa takutnya dia melukai dirinya sendiri? 520 00:24:40,187 --> 00:24:41,646 Dan memarnya itu, 521 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 bukankah itu terlihat sedikit dibuat-buat? 522 00:24:43,356 --> 00:24:49,362 [Gwang-pil tertawa] 523 00:24:52,908 --> 00:24:54,409 Tampaknya kaulah yang tidak takut. 524 00:24:54,493 --> 00:24:57,120 Mari kita bayangkan seorang dokter siapa yang takut pada pasiennya. 525 00:24:57,204 --> 00:24:58,663 Dia tidak akan bisa mengobatinya. 526 00:24:59,706 --> 00:25:02,083 Sekarang jika Anda membayangkan seorang pengacara siapa yang takut pada kliennya, 527 00:25:02,167 --> 00:25:03,627 dia tidak bisa mewakili mereka, bukan? 528 00:25:03,710 --> 00:25:04,878 [musik menegangkan diputar] 529 00:25:04,961 --> 00:25:08,089 Dan yang terakhir, jika seorang guru takut pada murid-muridnya, 530 00:25:08,882 --> 00:25:10,926 apakah mereka bisa mengajari mereka dengan benar? 531 00:25:11,009 --> 00:25:12,135 -[terkekeh] -[Gwang-pil] Oh. 532 00:25:13,678 --> 00:25:15,680 Saya yakin Anda sangat sadar 533 00:25:16,723 --> 00:25:18,725 tentang apa artinya bahwa saya berdiri di sini hari ini. 534 00:25:22,062 --> 00:25:24,981 ERPB adalah organisasi nasional. 535 00:25:26,107 --> 00:25:27,901 Anda akan memilih pertarungan yang cukup besar. 536 00:25:27,984 --> 00:25:31,196 -Itu bidang keahlian saya. -[Hwa-jin] Senang mengetahuinya. 537 00:25:48,880 --> 00:25:49,839 [musik memudar] 538 00:25:52,300 --> 00:25:55,095 Kami mendengar bahwa Anda melaporkan kami ke Biro, dasar jalang. 539 00:25:56,012 --> 00:25:58,098 -Itu bukan aku. -Jangan berbohong kepada kami. 540 00:25:58,181 --> 00:26:01,142 Anda tahu betapa sibuknya ayah Jun-hyeong? Anda membuatnya datang jauh-jauh ke sini. 541 00:26:01,226 --> 00:26:04,396 -Kamu ingin bertemu Dae-seok seburuk itu? -Aku bersumpah itu bukan aku. Aku tidak menelepon mereka. 542 00:26:05,313 --> 00:26:07,440 -Dasar bajingan. -[Gwang-su] Hei, hei, hei. 543 00:26:07,524 --> 00:26:09,025 -Itu bukan kamu? -[Gyeong-min batuk] 544 00:26:09,109 --> 00:26:12,279 [Jun-hyeong] Aku tidak peduli jika kamu adalah orang yang menelepon. Anda akan membayar. 545 00:26:12,362 --> 00:26:13,238 [Gyeong-min mengerang] 546 00:26:13,321 --> 00:26:15,574 [Gwang-su] Apa yang kami lakukan padamu, ya? Dasar bajingan kecil. 547 00:26:15,657 --> 00:26:16,658 -[mendengus] -Ayo pergi. 548 00:26:16,741 --> 00:26:17,826 -Jalan terus. -[mengerang] 549 00:26:17,909 --> 00:26:20,579 -[anak laki-laki] Aku bilang terus bergerak. -[Jun-hyeong] Dasar bodoh. 550 00:26:20,662 --> 00:26:23,540 -[mengerang] -[Gwang-su] Hei, angkat kepalamu, keparat. 551 00:26:24,207 --> 00:26:26,084 -[bertiup keras] -[mendengus] 552 00:26:26,167 --> 00:26:29,004 [Gwang-su] Hei, hei. Ayolah, akui kamu menelepon mereka. 553 00:26:29,087 --> 00:26:31,923 [bernafas dengan gemetar] 554 00:26:32,007 --> 00:26:34,092 [musik muram diputar] 555 00:26:43,560 --> 00:26:47,772 [bernafas dengan gemetar] 556 00:26:47,856 --> 00:26:49,107 [musik memudar] 557 00:26:49,858 --> 00:26:51,901 [terkesiap] 558 00:26:51,985 --> 00:26:54,362 [menangis] 559 00:26:54,446 --> 00:26:56,740 Astaga, Nak, kamu benar-benar segelintir orang, bukan? 560 00:26:56,823 --> 00:26:58,158 Jadi, apa yang kamu inginkan? Naik atau turun? 561 00:26:58,241 --> 00:27:00,160 Ke atas! Tarik saja aku! 562 00:27:00,243 --> 00:27:01,870 Hei, jangan lupakan kata ajaibnya sekarang. 563 00:27:01,953 --> 00:27:05,081 Tolong tarik aku! [nafas panik] 564 00:27:05,874 --> 00:27:07,626 [mendengus] 565 00:27:08,335 --> 00:27:11,254 [Gyeong-min terengah-engah] 566 00:27:17,302 --> 00:27:18,720 Ikutlah denganku. [berdehem] 567 00:27:19,596 --> 00:27:20,680 [menghela nafas] 568 00:27:25,477 --> 00:27:27,854 Jadi sepertinya kamu selalu dihajar 569 00:27:27,937 --> 00:27:30,273 oleh Ryu Jun-hyeong dan anak buahnya. Apakah itu saja? 570 00:27:33,193 --> 00:27:36,404 Jadi, berapa lama rencanamu? tentang diintimidasi dan tidak melakukan apa-apa, Nak? 571 00:27:38,406 --> 00:27:40,659 Jangan menceramahiku. Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 572 00:27:41,368 --> 00:27:45,330 Anda tahu perubahan apa yang terjadi jika saya melawan? Tidak ada apa-apa. Mereka akan melakukannya lagi. 573 00:27:45,413 --> 00:27:47,123 Kapan aku menyuruhmu melawan? 574 00:27:47,999 --> 00:27:49,084 Aku hanya menyuruhmu lari. 575 00:27:50,377 --> 00:27:52,128 Dengar, jika ada yang menyuruhmu melawan, 576 00:27:52,212 --> 00:27:54,839 maka jelas mereka tidak pernah dipukuli oleh sekelompok pria sebelumnya. 577 00:27:56,216 --> 00:27:57,509 Lalu mereka memukuli saya lagi. 578 00:27:57,592 --> 00:27:58,885 Lalu kamu lari lagi. 579 00:27:58,968 --> 00:28:00,845 Aku tidak bisa lari selamanya. 580 00:28:01,346 --> 00:28:04,015 Itu benar. Anda tidak bisa terus-menerus melarikan diri. 581 00:28:04,099 --> 00:28:05,266 Jadi, kalau begitu, 582 00:28:06,184 --> 00:28:07,602 pergi dan berbicara dengan orang dewasa. 583 00:28:08,228 --> 00:28:09,646 Dan apa manfaatnya? 584 00:28:09,729 --> 00:28:12,399 Anda tidak akan pernah tahu sampai Anda bertanya. [tuts] 585 00:28:14,234 --> 00:28:15,902 Ada orang dewasa yang baik di luar sana. 586 00:28:20,699 --> 00:28:22,325 Jadi, Gyeong-min, mulai sekarang, 587 00:28:22,826 --> 00:28:25,954 kamu akan belajar untuk berlari secepat mungkin. 588 00:28:26,621 --> 00:28:28,123 Lihat gol sepak bola di sana? 589 00:28:28,623 --> 00:28:30,583 Anda punya waktu sepuluh detik untuk kembali. 590 00:28:31,501 --> 00:28:33,044 -Pak? -Berlari. 591 00:28:33,128 --> 00:28:35,463 Apakah kamu tuli? Berlari! 592 00:28:35,547 --> 00:28:38,258 Ayo, lebih cepat dari itu! Ini yang tercepat yang bisa kamu jalankan? 593 00:28:38,758 --> 00:28:40,468 Teruslah bermalas-malasan dan aku akan menyerangmu dengan anjing-anjing itu. 594 00:28:40,552 --> 00:28:43,388 -[Gyeong-min] Ada anjing di sini? -[Hwa-jin] Ya, aku! Akulah anjing liar. 595 00:28:44,097 --> 00:28:45,432 -Cepatlah, Nak! -[Gyeong-min] Oke! 596 00:28:45,515 --> 00:28:47,517 [musik lembut diputar] 597 00:28:48,518 --> 00:28:50,520 Gyeong-min, menurutku kamu bisa mengaturnya sendirian? 598 00:28:50,603 --> 00:28:53,440 -Ya, tuan. -[Hwa-jin] Benar sekali. Anda mengerti. 599 00:28:54,399 --> 00:28:56,818 Anda melakukan pekerjaan dengan baik hari ini. Terima kasih banyak. 600 00:28:57,902 --> 00:28:59,904 Lihatlah presentasi itu. 601 00:28:59,988 --> 00:29:02,532 Saya pikir Anda mungkin sudah belajar satu atau dua hal dari perundungan. 602 00:29:03,658 --> 00:29:05,243 Jadi Anda sama seperti mereka, Pak. 603 00:29:05,326 --> 00:29:06,828 Di situlah Anda salah. 604 00:29:06,911 --> 00:29:09,748 Mereka hanya pengganggu. Saya seorang guru yang peduli. 605 00:29:09,831 --> 00:29:10,915 [musik berhenti] 606 00:29:12,000 --> 00:29:13,585 Namun mereka bukan sekadar pengganggu. 607 00:29:14,335 --> 00:29:16,296 Mereka punya kekuatan dan pengaruh. 608 00:29:17,922 --> 00:29:19,674 Tahukah kamu ayah Jun-hyeong? 609 00:29:19,758 --> 00:29:21,676 Dia bisa menghancurkan seluruh keluarga hanya untuk bersenang-senang. 610 00:29:21,760 --> 00:29:23,803 Jangan khawatirkan ayahnya, oke? 611 00:29:24,804 --> 00:29:26,389 Aku punya sekutu kuatku sendiri. 612 00:29:27,724 --> 00:29:29,684 Saya senang Anda memiliki orang-orang yang dapat diandalkan. 613 00:29:29,768 --> 00:29:30,852 [terkekeh] 614 00:29:31,978 --> 00:29:32,937 Gyeong-min, 615 00:29:33,980 --> 00:29:36,024 kamu tahu, kamu juga punya orang yang dapat Anda andalkan. 616 00:29:37,734 --> 00:29:38,735 Seperti siapa? 617 00:29:41,571 --> 00:29:42,614 Apa maksudmu? 618 00:29:43,698 --> 00:29:45,450 Jadi, tidak ada yang terlintas dalam pikiran? 619 00:29:46,701 --> 00:29:48,536 Ayolah, Nak. Pikirkan sedikit. 620 00:29:51,873 --> 00:29:52,999 [menghela nafas] 621 00:29:53,500 --> 00:29:56,503 Astaga, kamu seorang pelajar. Hanya ada satu jawaban. Guru. 622 00:29:57,295 --> 00:29:59,380 Apakah kamu bercanda? Apakah kamu tidak mendengarkan sebelumnya? 623 00:29:59,881 --> 00:30:01,424 Dengar, aku bisa diandalkan. 624 00:30:02,091 --> 00:30:04,803 -Aku mengupas ini hanya untukmu. -[Gyeong-min] Oh, terima kasih, Pak. 625 00:30:04,886 --> 00:30:06,513 [Hwa-jin tertawa] 626 00:30:08,097 --> 00:30:09,307 [Hwa-jin menghela nafas] 627 00:30:10,683 --> 00:30:13,520 Jadi, Gyeong-min, kamu memberitahuku kamu melewati seluruh sekolah menengah 628 00:30:13,603 --> 00:30:15,480 tanpa berteman, ya? 629 00:30:18,358 --> 00:30:20,235 Saya tidak selalu menjadi orang buangan. 630 00:30:23,947 --> 00:30:25,782 Kenapa kamu tidak memberi tahu orang tuamu? 631 00:30:26,324 --> 00:30:28,076 Apakah Anda khawatir tentang reaksi mereka? 632 00:30:32,247 --> 00:30:33,832 [musik melankolis diputar] 633 00:30:37,043 --> 00:30:43,967 ANAK TERKASIH NIKMATI HARI ANDA! 634 00:30:48,638 --> 00:30:50,181 Hah, siapa yang tahu? 635 00:30:50,765 --> 00:30:53,226 Makan saja ramyeon mu selagi hangat. 636 00:30:56,437 --> 00:30:57,689 [Gyeong-min menyeruput] 637 00:30:59,232 --> 00:31:00,233 Baiklah. 638 00:31:13,746 --> 00:31:17,041 KEMENTERIAN PENDIDIKAN 639 00:31:17,125 --> 00:31:18,251 [musik berhenti] 640 00:31:19,210 --> 00:31:21,796 [wanita] Oh, eh, tuan, kamu tidak bisa masuk ke sana! 641 00:31:24,841 --> 00:31:28,678 Oh. Untuk apa aku berhutang kesenangan ini, Anggota Kongres Ryu? 642 00:31:28,761 --> 00:31:31,264 Masalah Biro Perlindungan ini, 643 00:31:31,347 --> 00:31:33,016 benarkah kamu dalang di balik semua ini? 644 00:31:33,600 --> 00:31:34,559 [terkekeh] 645 00:31:35,059 --> 00:31:36,102 [menghela nafas] 646 00:31:38,104 --> 00:31:40,148 Ya, benar. 647 00:31:40,732 --> 00:31:41,983 Bagaimana dengan secangkir teh? 648 00:31:42,483 --> 00:31:44,485 Aku tidak datang ke sini untuk minum teh bersamamu. 649 00:31:44,569 --> 00:31:45,445 [menteri terkekeh] 650 00:31:46,946 --> 00:31:49,449 Kenapa tidak? datang dan duduk? [terkekeh] 651 00:31:52,368 --> 00:31:54,829 Pak Menteri, mengapa Anda merasa perlu untuk membuat benda ini? 652 00:31:54,913 --> 00:31:55,830 [tuts] 653 00:31:56,414 --> 00:31:59,208 [menghela napas] Aku melakukannya karena terpaksa. 654 00:32:00,209 --> 00:32:02,128 Saya yakin saya tidak perlu mengingatkan Anda 655 00:32:02,754 --> 00:32:05,840 dari guru yang dibunuh dua tahun lalu. 656 00:32:05,924 --> 00:32:08,343 Guru itu dibunuh oleh muridnya. 657 00:32:09,052 --> 00:32:11,638 Alasan yang saya buat Biro Perlindungan Hak Pendidikan 658 00:32:11,721 --> 00:32:14,057 adalah untuk memastikan bahwa tragedi seperti itu tidak pernah terjadi lagi. 659 00:32:14,140 --> 00:32:16,017 Tapi kenapa mengirim mereka ke SMA Daehan? 660 00:32:16,100 --> 00:32:19,270 Anak saya sekarang dilecehkan oleh salah satu inspektur Anda. 661 00:32:19,354 --> 00:32:21,606 Apakah kamu memberitahuku anakmu bersekolah di SMA Daehan? 662 00:32:23,316 --> 00:32:25,568 Wah, saya tidak sadar. [terkekeh] 663 00:32:26,069 --> 00:32:29,030 Tahukah Anda apa yang disebut inspektur Anda yang telah kamu lakukan di sekolah? 664 00:32:29,113 --> 00:32:31,032 Jika hal ini diketahui publik, kita semua akan mendapat masalah. 665 00:32:31,115 --> 00:32:34,243 Tidak ada hal baik yang akan terjadi, jadi mari kita lakukan akhiri ini dengan tenang selagi kita masih bisa. 666 00:32:35,328 --> 00:32:36,371 [berdehem] 667 00:32:37,121 --> 00:32:40,375 Anda tahu, itu hanya saja bahwa kita baru saja memulai, 668 00:32:40,458 --> 00:32:43,294 dan mendirikan organisasi ini bukanlah tugas yang mudah. 669 00:32:43,378 --> 00:32:45,296 Bagaimana kalau kita memberi kesempatan dulu? 670 00:32:45,380 --> 00:32:48,424 Menteri Gang-seok, Anda tahu betapa aku menghormatimu, bukan? 671 00:32:48,508 --> 00:32:49,467 [terkekeh] 672 00:32:49,550 --> 00:32:51,803 [Gwang-pil] Aku mengatakan ini dengan segala perhatian di dunia. 673 00:32:51,886 --> 00:32:55,431 Akan sangat disayangkan jika Anda pensiun atas sesuatu yang sangat biasa. 674 00:32:55,515 --> 00:32:57,934 [terkekeh] 675 00:33:01,562 --> 00:33:03,398 Seorang ayah membantu putranya 676 00:33:04,190 --> 00:33:05,817 tidak boleh dianggap enteng. 677 00:33:11,990 --> 00:33:13,116 [pintu terbuka] 678 00:33:14,242 --> 00:33:15,201 [pintu tertutup] 679 00:33:16,995 --> 00:33:20,248 [pria 1] Selamat datang di Anggota Kongres Pesta Harapan Bahagia Ryu Gwang-pil. 680 00:33:20,331 --> 00:33:22,875 -Terima kasih atas dukungan Anda. -[wanita 1] Terima kasih atas dukungan Anda. 681 00:33:22,959 --> 00:33:24,877 -Jam berapa sekarang? -[wanita 2] Ambil buku. 682 00:33:24,961 --> 00:33:28,131 -Sampai nanti. -Bagaimana dengan sedikit profesionalisme? 683 00:33:28,214 --> 00:33:29,090 Maaf tentang itu. 684 00:33:29,173 --> 00:33:31,509 “Manusia sebagai manusia, politik sebagai politik†685 00:33:31,592 --> 00:33:32,885 -[ponsel berbunyi] -Apa ini? 686 00:33:32,969 --> 00:33:35,054 “Menggunakan pembantu untuk urusan pribadi?†687 00:33:35,138 --> 00:33:37,932 [man 2] Suap barang berharga sebagai imbalan atas nominasi pemilu lokal? 688 00:33:38,016 --> 00:33:39,475 [wanita 3] Pelecehan seksual? 689 00:33:39,559 --> 00:33:42,729 [kerumunan] Ryu Gwang-pil! Ryu Gwang-pil! Ryu Gwang-pil! 690 00:33:42,812 --> 00:33:44,731 [Gwang-pil] Terima kasih. Senang sekali Anda bisa berhasil. 691 00:33:44,814 --> 00:33:47,775 -[man 3] Kamu sudah mendapatkan suaraku. -Aku tahu kamu sibuk. Terima kasih sudah datang. 692 00:33:47,859 --> 00:33:50,570 Apa yang ingin kamu katakan tentang tuduhan suap? 693 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 Tip anonim baru saja dirilis 694 00:33:52,071 --> 00:33:54,282 mengenai pelecehan seksual Anda rekan-rekan perempuan. 695 00:33:54,365 --> 00:33:57,618 [wanita 4] Informasi telah dirilis atas penggunaan Anda atas properti pemerintah. 696 00:33:57,702 --> 00:33:59,871 Apa yang sedang terjadi saat ini? 697 00:33:59,954 --> 00:34:00,872 [wartawan berseru] 698 00:34:00,955 --> 00:34:02,415 [wanita 5] Anggota Kongres Gwang-pil! 699 00:34:02,498 --> 00:34:04,542 [pria 4] Apa maksudnya ini untuk kampanye Anda? 700 00:34:05,126 --> 00:34:06,878 -Mundur! Mundur! -Anggota Kongres Gwang-pil! 701 00:34:06,961 --> 00:34:09,255 [musik menegangkan diputar] 702 00:34:09,338 --> 00:34:10,965 Sialan. 703 00:34:13,426 --> 00:34:14,844 Apa yang sedang terjadi? 704 00:34:29,609 --> 00:34:30,526 [musik memudar] 705 00:34:39,786 --> 00:34:40,620 [menghela nafas] 706 00:34:44,540 --> 00:34:45,458 [Gwang-pil mencemooh] 707 00:34:48,419 --> 00:34:51,172 Apakah semuanya baik-baik saja? Ada keributan apa? 708 00:34:51,255 --> 00:34:52,840 [Gwang-pil] Jangan khawatir. Bukan apa-apa. 709 00:34:53,549 --> 00:34:55,551 Sekarang, permisi, saya harus pergi. 710 00:34:57,303 --> 00:35:01,349 [Gang-seok] Anggota Kongres kami Ryu tampaknya tidak sepenuhnya memahami situasinya. 711 00:35:02,683 --> 00:35:04,685 [musik menegangkan diputar] 712 00:35:09,774 --> 00:35:10,691 [terkekeh] 713 00:35:11,859 --> 00:35:13,069 Tunggu sebentar. 714 00:35:14,320 --> 00:35:16,489 Apakah kamu yang membocorkan semua ini? 715 00:35:16,572 --> 00:35:18,783 Kenapa kamu melakukan ini padaku?! 716 00:35:18,866 --> 00:35:20,868 [musik menghantui diputar] 717 00:35:27,792 --> 00:35:29,836 Tahukah Anda, saya memerlukan waktu dua tahun 718 00:35:31,420 --> 00:35:33,172 untuk mendirikan Biro. 719 00:35:34,423 --> 00:35:38,386 Dan ternyata bahwa Anda dapat belajar banyak dalam dua tahun. 720 00:35:49,105 --> 00:35:51,607 RYU GWANG-PIL LAPORAN TIDAK RESMI 721 00:35:53,359 --> 00:35:54,861 REKAMAN WAWANCARA KORBAN 722 00:35:59,115 --> 00:36:01,075 RYU GWANG-PIL LAPORAN KORUPSI NOMINASI 723 00:36:03,995 --> 00:36:05,079 [musik memudar] 724 00:36:05,163 --> 00:36:08,833 Apakah kamu gila? Dengan melakukan ini padaku, kamu akan merusak pesta kami! 725 00:36:09,333 --> 00:36:11,544 Kami berdua berada di pihak yang sama! 726 00:36:12,044 --> 00:36:13,379 Di situlah Anda salah. 727 00:36:13,880 --> 00:36:17,300 Tidak ada sisi ketika kita berbicara tentang pendidikan. 728 00:36:17,383 --> 00:36:19,844 Saya mengetahuinya. Anda menargetkan saya sejak awal. 729 00:36:19,927 --> 00:36:21,053 Apa kesalahanku? 730 00:36:21,137 --> 00:36:23,514 Saya berbuat lebih banyak untuk pesta ini daripada yang dilakukan orang lain! 731 00:36:23,598 --> 00:36:25,516 Anda masih berpikir ini tentang pesta? 732 00:36:26,142 --> 00:36:28,936 Adapun kesalahan yang kamu lakukan, baiklah, aku yakin itu akan menjadi berita semua. 733 00:36:29,020 --> 00:36:30,521 [tertawa] 734 00:36:30,605 --> 00:36:31,564 [mengaum] 735 00:36:31,647 --> 00:36:33,733 Ini tidak adil! 736 00:36:33,816 --> 00:36:36,527 Saya tidak melakukan apa pun dibandingkan dengan sisa sampah ini, 737 00:36:36,611 --> 00:36:39,030 jadi kenapa kamu tega melakukan ini padaku? 738 00:36:47,205 --> 00:36:49,332 Karena kamu harus jatuh 739 00:36:50,458 --> 00:36:51,667 untuk putramu 740 00:36:53,127 --> 00:36:54,754 untuk mempelajari pelajarannya. 741 00:36:55,338 --> 00:36:57,340 [musik menegangkan diputar] 742 00:37:00,384 --> 00:37:05,181 Sungguh, Anda seharusnya melakukan pekerjaan yang lebih baik dalam membesarkan anakmu itu. 743 00:37:07,975 --> 00:37:09,352 [musik rock diputar] 744 00:37:12,355 --> 00:37:13,314 [menghela nafas] 745 00:37:17,026 --> 00:37:18,653 Menteri. Semuanya, beri ruang. 746 00:37:21,614 --> 00:37:22,990 [Gwang-pil] Sialan! 747 00:37:23,491 --> 00:37:26,202 -[reporter 1] Itu dia, bukan? -[reporter berseru] 748 00:37:26,786 --> 00:37:30,539 [reporter 2] Majelis Nasional menyetujui mosi untuk menangkap Ryu Gwang-pil, 749 00:37:30,623 --> 00:37:34,669 siapa yang sedang diselidiki sehubungan untuk berbagai tuduhan korupsi. 750 00:37:34,752 --> 00:37:36,963 Dukungan untuk gerakan meningkat di tengah laporan 751 00:37:37,046 --> 00:37:39,799 menuduh itu putra anggota kongres adalah seorang pengganggu yang terkenal 752 00:37:39,882 --> 00:37:42,426 yang tindakannya mendorong salah satu korbannya untuk bunuh diri. 753 00:37:42,510 --> 00:37:44,220 Kasus ini, yang hampir terkubur, 754 00:37:44,303 --> 00:37:48,349 terungkap melalui penyelidikan oleh Biro Perlindungan Hak Pendidikan, 755 00:37:48,432 --> 00:37:49,725 agensi yang baru didirikan 756 00:37:49,809 --> 00:37:51,936 di bawah otoritas langsung dari Menteri Pendidikan. 757 00:37:52,019 --> 00:37:55,314 Biro beroperasi secara independen dan bertanggung jawab menerima laporan, 758 00:37:55,398 --> 00:37:58,234 melakukan investigasi dan menanggapi pelanggaran perilaku. 759 00:38:00,987 --> 00:38:03,489 Saya mulai berpikir ini akan menjadi isu politik. 760 00:38:04,240 --> 00:38:05,283 Apakah itu akan menjadi masalah? 761 00:38:05,366 --> 00:38:08,286 Jangan khawatir tentang itu. Saya akan pastikan untuk gigit jari. 762 00:38:08,869 --> 00:38:10,997 Anda hanya fokus menyelesaikan pekerjaan. 763 00:38:12,999 --> 00:38:15,459 Apa yang kamu bicarakan, "Aku akan gigit jari"? 764 00:38:16,127 --> 00:38:18,671 Kembali padaku setelah Anda berada di garis api. 765 00:38:19,964 --> 00:38:21,674 Itu hanya sebuah metafora. 766 00:38:23,259 --> 00:38:24,635 Anda pikir saya berada di garis api? 767 00:38:24,719 --> 00:38:26,387 Tidak, saya hanya menggunakan metafora. 768 00:38:26,470 --> 00:38:27,763 Kerja bagus hari ini. 769 00:38:29,974 --> 00:38:31,892 [tertawa] 770 00:38:32,393 --> 00:38:35,187 [obrolan tidak jelas] 771 00:38:39,817 --> 00:38:42,028 [anak laki-laki 1] Hei, hei, hei. Apakah kalian melihat ini? 772 00:38:42,111 --> 00:38:44,780 [anak laki-laki 2] Mulai hari ini, orang buangan dari SMA Daehan adalah 773 00:38:44,864 --> 00:38:48,576 putri manis kami Jun-hyeong! Selamat! 774 00:38:48,659 --> 00:38:51,620 -Menurutku ini paling cocok untukmu. -[Gwang-su] Menurutku kamu benar. 775 00:38:51,704 --> 00:38:53,456 -[Jun-hyeong mendengus] -Oh! Oh! 776 00:38:54,540 --> 00:38:57,209 Oh sayang, kamu mau kemana? Hah? [tertawa] 777 00:38:57,293 --> 00:38:59,712 Jangan lupa kamu bukan siapa-siapa tanpa ayahmu! 778 00:38:59,795 --> 00:39:01,422 [anak laki-laki 3] Sepertinya punggung si tukang sampah. 779 00:39:01,505 --> 00:39:02,715 -[tertawa] -[bernafas berat] 780 00:39:02,798 --> 00:39:05,926 TONGKAT TERBUANG` 781 00:39:23,235 --> 00:39:25,071 [musik menghantui diputar] 782 00:39:37,875 --> 00:39:39,502 [merengek] 783 00:39:40,586 --> 00:39:41,587 [mengerang] 784 00:39:42,630 --> 00:39:43,756 [menangis] 785 00:39:44,882 --> 00:39:47,927 [bernafas berat] 786 00:39:52,431 --> 00:39:54,016 [Hwa-jin] Itu bukan salahmu. 787 00:39:59,814 --> 00:40:02,191 [menangis] 788 00:40:02,942 --> 00:40:04,068 Gyeong-min. 789 00:40:06,570 --> 00:40:07,947 Itu bukan salahmu. 790 00:40:13,494 --> 00:40:15,162 [Gyeong-min menangis] 791 00:40:17,456 --> 00:40:19,834 Ketika Dae-seok terpilih sebagai orang buangan, 792 00:40:21,127 --> 00:40:22,920 Saya malu untuk mengatakan rasanya enak. 793 00:40:24,213 --> 00:40:25,506 Kemudian, ketika dia meninggal, 794 00:40:26,549 --> 00:40:28,342 hal pertama yang saya lakukan adalah tersenyum. 795 00:40:30,845 --> 00:40:34,515 Untuk sekali ini, aku berpikir bahwa akhirnya aku berhasil akan bisa melarikan diri dari tempat ini. 796 00:40:38,686 --> 00:40:42,481 Pada akhirnya, aku tetap saja sama seperti mereka semua. [menangis] 797 00:40:44,358 --> 00:40:46,068 Kamu tidak seperti mereka, Nak. 798 00:40:47,611 --> 00:40:49,989 Anda adalah korban yang tidak bersalah itu ditinggalkan. 799 00:40:50,573 --> 00:40:52,825 Ditinggalkan oleh orang dewasa yang ada di sekitarmu 800 00:40:53,451 --> 00:40:55,161 saat mereka berdiri dan memperhatikanmu dalam diam 801 00:40:55,244 --> 00:40:57,329 sebagai para pengganggu membuat hidupmu seperti neraka. 802 00:40:57,830 --> 00:41:00,332 Jadi jangan pernah percaya bahwa kamu 803 00:41:00,833 --> 00:41:02,293 ada yang seperti mereka. 804 00:41:03,252 --> 00:41:05,254 [menangis] 805 00:41:16,932 --> 00:41:18,934 [isak tangis] 806 00:41:28,194 --> 00:41:33,157 -[berteriak] -[musik yang tidak menyenangkan diputar] 807 00:41:33,240 --> 00:41:34,700 Minggir! 808 00:41:35,534 --> 00:41:37,328 Kalian semua masih menganggapnya lucu? 809 00:41:37,411 --> 00:41:39,330 -[gadis 1] Berhenti! Kamu gila! -Dasar bajingan! 810 00:41:39,413 --> 00:41:41,332 [anak laki-laki 1] Brengsek, Aku baru saja memfilmkanmu melakukan ini. 811 00:41:41,415 --> 00:41:43,209 -[Jun-hyeong] Aku akan membunuh kalian semua. -[anak laki-laki 1] Berhenti! 812 00:41:43,292 --> 00:41:45,586 -[Jun-hyeong] Lihat siapa yang tertawa sekarang! -Jun-hyeong, berhenti! 813 00:41:46,170 --> 00:41:48,255 Silakan! Maafkan aku, Jun-hyeong! 814 00:41:48,339 --> 00:41:49,507 [berteriak] 815 00:41:50,466 --> 00:41:53,636 Mari kita lihat! Apakah sekarang masih lucu? 816 00:41:53,719 --> 00:41:55,137 [Jun-hyeong mengerang] 817 00:41:55,221 --> 00:41:56,555 [musik menegangkan diputar] 818 00:41:56,639 --> 00:41:58,015 [siswa terkesiap] 819 00:41:58,098 --> 00:41:59,475 [Gwang-su] Oh, itu inspektur! 820 00:41:59,558 --> 00:42:00,518 [anak laki-laki 2] Kami baik-baik saja sekarang. 821 00:42:01,560 --> 00:42:03,020 Anda hanya tidak ingin belajar, bukan? 822 00:42:03,646 --> 00:42:05,856 [bernafas berat] 823 00:42:08,692 --> 00:42:09,860 Apakah Anda ingat apa yang saya katakan? 824 00:42:09,944 --> 00:42:11,153 Rasa bersalah bukanlah pikiran. 825 00:42:11,237 --> 00:42:13,447 Rasa bersalah yang nyata adalah sesuatu rasakan dengan tubuhmu. 826 00:42:13,948 --> 00:42:14,823 Hm. 827 00:42:17,451 --> 00:42:18,702 [Jun-hyeong] Itu bensin. 828 00:42:19,328 --> 00:42:20,329 Apa-apaan ini? 829 00:42:20,412 --> 00:42:21,330 Apakah kamu takut? 830 00:42:21,413 --> 00:42:22,915 [nafas panik] 831 00:42:25,000 --> 00:42:26,544 Bukankah ini yang kamu rencanakan? 832 00:42:26,627 --> 00:42:28,504 [merengek] Oh sial. 833 00:42:35,386 --> 00:42:38,931 [jeritan] 834 00:42:40,724 --> 00:42:42,643 [berteriak berlanjut] 835 00:42:44,103 --> 00:42:46,105 [Jun-hyeong merengek] 836 00:42:47,565 --> 00:42:48,691 [Jun-hyeong mengerang] 837 00:42:49,900 --> 00:42:51,902 [merengek] 838 00:42:53,487 --> 00:42:56,532 [jeritan] 839 00:43:05,082 --> 00:43:07,793 Tuan, tolong bantu saya! Tolong, saya salah! 840 00:43:07,876 --> 00:43:09,587 [menangis] 841 00:43:09,670 --> 00:43:13,716 Itu salahku, oke? Tolong selamatkan aku! 842 00:43:13,799 --> 00:43:19,388 [jeritan] 843 00:43:19,471 --> 00:43:21,140 Saya salah! 844 00:43:21,223 --> 00:43:23,475 [menangis] Aku mengerti, oke? 845 00:43:23,559 --> 00:43:25,728 Saya telah mempelajari pelajaran saya! 846 00:43:25,811 --> 00:43:31,692 [isak tangis] 847 00:43:34,361 --> 00:43:38,324 [jeritan] 848 00:43:41,869 --> 00:43:44,747 [Jun-hyeong terisak] 849 00:43:45,456 --> 00:43:48,500 Mengapa kamu melakukan ini padaku? Saya tidak pantas menerima ini! Mengapa? 850 00:43:48,584 --> 00:43:50,586 Tanyakan pada diri Anda hal yang sama. 851 00:43:51,253 --> 00:43:53,547 Apakah menurut Anda itu Dae-seok pantas diperlakukan seperti itu? 852 00:43:53,631 --> 00:43:55,591 [menangis] 853 00:43:57,676 --> 00:43:58,927 [Hwa-jin menghela nafas] 854 00:43:59,887 --> 00:44:01,555 [Jun-hyeong merengek] 855 00:44:01,639 --> 00:44:05,225 Dae-seok takut tentang kematian juga, kamu tahu? Sama seperti kamu. 856 00:44:06,518 --> 00:44:07,561 [merengek] 857 00:44:07,645 --> 00:44:09,146 [Hwa-jin] Tapi dia berhasil melakukannya. 858 00:44:09,647 --> 00:44:12,107 Dan itu karena kamu, kamu bajingan. 859 00:44:12,191 --> 00:44:13,984 [musik muram diputar] 860 00:44:24,620 --> 00:44:27,748 [Kepala Sekolah] Jika Anda merasa kesulitan untuk mengatasi teman yang menindas Anda, 861 00:44:27,831 --> 00:44:29,458 lalu kenapa kamu tidak transfer? 862 00:44:29,541 --> 00:44:31,919 [ayah] Apa? Kenapa harus anakku menjadi orang yang pindah sekolah? 863 00:44:32,002 --> 00:44:32,961 TIDAK ADA HUKUMAN BAGI BULLY 864 00:44:33,045 --> 00:44:35,255 Kenapa kamu tidak membuat orang yang menindas transfer anakku? 865 00:44:35,339 --> 00:44:37,466 Mengapa korban harus dipaksa pergi? 866 00:44:37,549 --> 00:44:39,551 [pertunjukan balada melankolis] 867 00:44:40,219 --> 00:44:43,097 Tunggu sebentar. Anda tidak bisa batalkan saja pesanan Anda sekarang. 868 00:44:43,597 --> 00:44:46,850 Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi. Semua vendor saya membatalkan. 869 00:44:47,351 --> 00:44:48,686 [Gwang-su mendengus] 870 00:44:48,769 --> 00:44:51,730 Saya mengacau. Tolong, tinggalkan saja ayahku. 871 00:44:51,814 --> 00:44:54,316 -[Jun-hyeong] Jangan sentuh aku. -Hentikan ayahmu, aku mohon padamu. 872 00:44:54,400 --> 00:44:55,943 Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan. Saya akan melakukan apa saja. 873 00:44:56,026 --> 00:44:59,238 Lihatlah dirimu. Aku pikir aku hanya seorang pecundang siapa yang selalu menangisi ayahnya? 874 00:44:59,321 --> 00:45:00,698 Aku salah, aku minta maaf. 875 00:45:00,781 --> 00:45:02,616 Apa yang bisa saya lakukan untuk menebusnya? 876 00:45:03,200 --> 00:45:04,284 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 877 00:45:06,745 --> 00:45:08,163 Mati saja. 878 00:45:11,166 --> 00:45:13,043 [tertawa] 879 00:45:24,847 --> 00:45:27,015 [menangis] 880 00:45:32,396 --> 00:45:35,357 [Hwa-jin] Memastikan siswa memahami sepenuhnya konsekuensi dari tindakan mereka 881 00:45:35,441 --> 00:45:38,944 dengan membiarkan siswanya menjalani penyiksaan bahwa mereka membuat orang lain menjalaninya, 882 00:45:39,027 --> 00:45:41,864 dan memastikan mereka mengambil akuntabilitas. 883 00:45:42,364 --> 00:45:44,783 Hal itulah yang diyakini Biro 884 00:45:46,618 --> 00:45:48,662 bahwa pelajaran nyata harus dipelajari. 885 00:45:51,415 --> 00:45:52,958 [menangis] 886 00:45:59,423 --> 00:46:01,633 Tapi apapun pelajarannya kamu telah belajar… 887 00:46:04,303 --> 00:46:06,472 Dae-seok tidak akan bisa untuk kembali, kan? 888 00:46:08,599 --> 00:46:09,725 Selama sisa hidupmu, 889 00:46:09,808 --> 00:46:12,436 kamu akan memikul beban itu mengetahui kamu yang menyebabkan ini. 890 00:46:13,395 --> 00:46:15,397 Itulah keadilan yang akan didapatnya. 891 00:46:15,898 --> 00:46:18,150 [Jun-hyeong terisak] 892 00:46:21,445 --> 00:46:23,238 [Hwa-jin] Ini adalah neraka yang kamu buat. 893 00:46:23,822 --> 00:46:24,907 Nikmati hidup di dalamnya. 894 00:46:41,215 --> 00:46:43,550 [Gyeong-min] Polisi menyelidiki ulang kasus Dae-seok 895 00:46:43,634 --> 00:46:45,969 dan segera menangkap Ryu Jun-hyeong dan teman-temannya 896 00:46:46,053 --> 00:46:47,721 atas apa yang mereka lakukan pada Dae-seok. 897 00:46:47,805 --> 00:46:49,139 Dasar bajingan bodoh! 898 00:46:49,223 --> 00:46:50,516 [Gyeong-min] Untuk pertama kalinya, 899 00:46:50,599 --> 00:46:54,353 Kepala Sekolah Kim tidak gemetar ketakutan, dan bertanggung jawab atas semuanya. 900 00:46:54,436 --> 00:46:57,481 [reporter] Kepala Sekolah Kim! Apakah kamu bersembunyi di sana sepanjang waktu? 901 00:46:58,106 --> 00:47:00,067 [Gyeong-min] Situs web ERPB 902 00:47:00,150 --> 00:47:02,945 mengungkap penindasan yang dilakukan Ryu Jun-hyeong untuk dilihat semua orang. 903 00:47:06,365 --> 00:47:07,449 PARK DAE-SEOK TERLAMBAT 904 00:47:07,533 --> 00:47:13,288 Dan mereka mengatakan bahwa catatan itu hanya bisa akan terhapus jika korban memaafkannya. 905 00:47:15,958 --> 00:47:17,459 [tepuk tangan] 906 00:47:17,543 --> 00:47:20,712 Dan begitulah Biro mengakhiri masa tinggal mereka di SMA Daehan. 907 00:47:26,218 --> 00:47:30,097 Itu terakhir kali bahwa kami pernah bertemu inspektur. 908 00:47:40,274 --> 00:47:41,483 [musik memudar] 909 00:47:55,289 --> 00:47:57,291 [musik lembut diputar] 910 00:48:38,832 --> 00:48:41,627 CHOI GA-YUN TERLAMBAT 25 JULI 1995 SAMPAI 27 NOVEMBER 2024 911 00:48:41,710 --> 00:48:44,671 KAMI TIDAK AKAN LUPA 912 00:49:32,386 --> 00:49:33,387 [musik berhenti] 913 00:49:34,930 --> 00:49:36,640 ♪ Aku akan memburumu ♪ 914 00:49:37,641 --> 00:49:39,685 ♪ Ya, saya tidak main-main ♪ 915 00:49:40,435 --> 00:49:41,979 ♪ Aku akan mengambil mahkotamu ♪ 916 00:49:42,062 --> 00:49:44,439 ♪ Sobat, lebih baik lari, aku akan memburumu ♪ 917 00:49:45,607 --> 00:49:47,109 ♪ Siapa yang paling berani? ♪ 918 00:49:47,192 --> 00:49:50,529 ♪ Beri tahu saya sejauh mana Kamu ingin mengambil ini ♪ 919 00:49:50,612 --> 00:49:52,614 ♪ Saya bermimpi untuk menang ♪ 920 00:49:52,698 --> 00:49:55,117 ♪ Saya dapat melihat diri saya sendiri Dalam posisi terhormat ♪ 921 00:49:55,200 --> 00:49:57,119 ♪ Saya tidak merasa khawatir, saya tidak merasa takut ♪ 922 00:49:57,202 --> 00:49:59,121 ♪ Aku mengeluarkan darah, keringat, dan air mata Di bawah ikat pinggangku ♪ 923 00:49:59,204 --> 00:50:00,497 ♪ Dan sekarang saya berpindah haluan ♪ 924 00:50:00,580 --> 00:50:03,125 ♪ Dan tidak ada kata berhenti Anda tidak punya pilihan ♪ 925 00:50:03,208 --> 00:50:06,211 ♪ Kami menang dengan segala cara Kamu mengerti? ♪ 926 00:50:12,050 --> 00:50:14,636 -♪ Aku akan memburumu ♪ -♪ Akan memburumu ♪ 927 00:50:14,720 --> 00:50:17,639 -♪ Ya, saya tidak main-main ♪ -♪ Saya tidak main-main ♪ 928 00:50:17,723 --> 00:50:19,641 ♪ Aku akan mengambil mahkotamu ♪ 929 00:50:19,725 --> 00:50:21,643 ♪ Sobat, lebih baik lari Akan memburumu ♪ 930 00:50:22,394 --> 00:50:24,646 ♪ Ya, aku akan datang menjemputmu Seperti Hannibal ♪ 931 00:50:24,730 --> 00:50:27,649 ♪ Huh, aku seorang pembunuh, panggil aku kanibal ♪ 932 00:50:27,733 --> 00:50:29,651 ♪ Uh, aku akan mengambil mahkotamu ♪ 933 00:50:29,735 --> 00:50:32,654 ♪ Sobat, lebih baik lari, aku akan memburumu ♪ 934 00:50:37,200 --> 00:50:38,285 [musik berhenti]